Der Übersetzer von Google ist großartig. Wenn man mal einen Begriff nicht weiß oder selbst ganze Phrasen nicht versteht, übersetzt dieser Aussagen sinngemäß. Das Ganze ist nicht immer eindeutig zu verstehen, aber mit ein bisschen Geschick und Fantasie ist der Sinn doch irgendwie zu entnehmen.
Die Jungs von Entfremdaz nehmen Hip-Hop-Scheiben der alten Schule, lassen den Text von google übersetzen und rappen den deutschen Text auf. Amüsant und kurzweilig.
Viel Spaß beim Lauschen, Locooooo… 😉
Kann man mit dieser Idee nicht Deutsch- und Englisch-Unterricht verknüpfen, in dem man
- englische Titel zunächst übersetzt,
- dann in eine lyrische, sich unter Umständen reimende, Variante in Deutsch verfasst, die den Sinn nicht verfälscht, aber dennoch Flow hat
- und dann sogar einsingt…
Nur eine spontane Idee – Stichwort: Bildungsneuron 😉